Földtan – #3126 hozzászólás és válaszai

16 éve

#3 131

Donauknie írta #3 128

Hát ez tele van baromsággal, ebbõl semmi nem derül ki. A fordító nem volt a helyzet magaslatán... Itt az eredeti: http://english.kyodonews.jp/news/2011/03/80947.html Természetesen nem a reaktormagról van szó (az sérült…

A JAIF most frissített Link , a legújabb összesítés már tartalmazza a "Damage suspected" (kb. "sérülés gyanúja") kifejezést a 3-as blokk reaktortartálya ("Reactor Pressure Vessel Integrity") esetén. Tegnap még "Unknown" ("nem ismert") volt.

Donauknie

16 éve

#3 130

Sipi írta #3 129

Köszi! Lehet nem a fordítási képességgel van baj, hanem az újságírói szándékkal?

Senkirõl nem feltételezek semmi rosszat, de a "vessel" és a"core" közötti különbség bármilyen netes szótár segítségével könnyen kideríthetõ...

Sipi

16 éve

#3 129

Donauknie írta #3 128

Hát ez tele van baromsággal, ebbõl semmi nem derül ki. A fordító nem volt a helyzet magaslatán... Itt az eredeti: http://english.kyodonews.jp/news/2011/03/80947.html Természetesen nem a reaktormagról van szó (az sérült…

Köszi!
Lehet nem a fordítási képességgel van baj, hanem az újságírói szándékkal?

Sipi

16 éve

#3 126

Sajnos lehet, hogy mégis nagyobb a probléma, mint eddig hittük?

Fukusima: megsérülhetett egy reaktormag
Japán atombiztonsági tisztségviselõk pénteken közölték: elképzelhetõ, hogy a Fukusima-1 atomerõmû valamelyik reaktormagja megsérült, és ha így van, akkor nagyobb a veszélye annak, hogy több radioaktív szennyezõdés kerül a környezetbe. Nisijama Hidehiko mindazonáltal hozzátette, hogy a szóban forgó reaktornak van valamennyi megtartó képessége. Ebbõl az következne, hogy a 3. blokk magja sérült meg. Helyi szakemberek szerint a károsodás inkább más berendezést érhetett, vagy a vezetékhálózatot vagy a pihentetõ medencét.
Link