Nekem sajnos nincsenek olyan mély glaciológiai és oceanológiai ismereteim, amelyekkel egy szakcikkrõl annak 1%-ára tömörített, lefordított kivonata alapján meg tudnám mondani a tutit. Egy-két dolgon viszont elgondolkoztam a sommás véleménybõl. Például:

- Egy leeresztett madzagon abban az egy pontban(!) remekül megmérhetjük a sókoncentráció alakulását. Nem valószínû, hogy ez neked jutott elõször eszedbe. Viszont: hány madzagot, és milyen rendszerességgel kellene ahhoz leereszteni, hogy az egész kontinens körül jól leképezzük a tendenciákat?
- A "jégtábla" félig-meddig fordítási hibának tekinthetõ, de ne feledjük, hogy az Antarktisz jégsapkájáról nem "jéghegyek", hanem lapos, tábla alakú (bár több tíz vagy száz méter vastag) tömbök csúsznak le. Sajnos erre a magyar nyelvben nincs jó szó.
- A szél (ill. a hullámzás) a 3 m mély Balatont valóban átkeveri, de pár tíz méternél mélyebben már semmit nem mozgat. Egy tenger vagy óceán mélységéhez viszonyítva a szél által átmozgatott felsõ réteg szinte semmi.