Pontosabban rosszul értelmezett carpe diem üzemmódban. Eredeti jelentése: "Élj a máBAN". Ezt fordították úgy, hogy "Élj a máNAK", pedig óriási a különbség.