A "semmiképp nem utal" szószerkezetet sehogyan sem tudom felfedezni, ilyen lazasággal kezelt fordítást úgy is lehetne tálalni, hogy ez MÉG nem tekinthetõ a folyamat gyógyulásának/visszafordulásának, de talán az lenne a leghelyesebb, ha azt írnák, hogy nem hozható összefüggésbe a folyamat megfordulásával. Ez azért is volna korrektebb, mert valóban kell még néhány év, hogy tényleges trendet tudjunk vizsgálni, sõt az eltelt 40 év se valami hûde nagy intervallum magabiztos következtetések levonására, ennyi idõ jó esetben egy AMO ciklus intervalluma, meg ugye a pontos mûholdas megfigyelésre sincs túl régen lehetõség.

Más: B. Obama Elnök Úr asszem holnap mond beszédet az ENSZ-ben a klímaváltozásról, azt rebesgetik, hogy Amerika elõbb utóbb beadja a derekát a CO2 kibocsátást korlátozó egyezmények kapcsán. Bármennyire szkeptikus is vagyok a túlzott globális felmelegedés õrülettel kapcsolatban, ezt azért nem bánnám. Különösen, hogy mindez nagyban elõsegítheti a zöld technológiák továbbfejlõdését.