Még valamit kiszúrtam, a japánok nem nagyon tesznek különbséget a steam (gõz) és a smoke (füst) közt, teljesen úgy tûnik, hogy analógként használják a szavakat.